新華社報92共識 內外有別

大陸海協會副會長李亞飛，日前再度提到九二共識，也再讓各界重新討論九二共識的內涵；副總統蕭萬長則是舉前年新華社英文報導的說法，強調當時中方所說的「九二共識」，是指「兩岸雙方均承認只有一個中國，但同意在一中定義上存在不同」，所以兩岸應該是在這個基礎上恢復商談，這是我方的堅持（葉柏毅報導）



李亞飛日前重提大陸認知的「九二共識」，是「1992年海基海協兩會，達成『各自以口頭方式表述，海峽兩岸均堅持一個中國原則』的共識」，這個說法雖然是大陸的一貫立場，但副總統蕭萬長則是舉出新華社在2008年三月，馬蕭勝選之後，胡錦濤致電布希的英文報導做為回應。當時，新華社英文報導的原文是：「胡錦濤說，中國的一貫立場是，大陸與台灣應該恢復協商與對話，在「九二共識」的基礎上；所謂的「九二共識」，就是兩岸都承認只有一個中國，但也同意雙方對「一個中國」的定義，有所不同」（原文：He said it is China's consistent stand that the Chinese Mainland and Taiwan should restore consultation and talks on the basis of "the 1992 consensus" which sees both sides recognize there is only one China, but agree to differ on its definition.）；新華社的中文報導則是「胡錦濤表示，在『九二共識』的基礎上，恢復兩岸協商談判，是中國的一貫立場。中國期待兩岸共同努力、創造條件，在『一個中國』原則的基礎上，協商正式結束兩岸敵對狀態，達成和平協議，構建兩岸關係和平發展框架，開創兩岸關係和平發展新局面。」

可以看出，新華社在英文報導中，認知到了我方對「九二共識」的表述，但中文報導則仍付之闕如，這也顯示，中國官方在九二共識的表述上，仍然內外有別，值得注意。

文章來源: 中廣